Davóne Tines is the Virginia-hailing bass-baritone countering his medium’s antiquated narratives – and fighting for its survival.