Swapping the grit of Måneskin’s discography for theatrical pop, Damiano David is proving his showmanship translates to any arena he chooses.